1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,030 --> 00:00:50,099
"1782, é o 16º ano do Rei Jeongjo,
4
00:00:50,100 --> 00:00:52,435
outro caso de corrupção se desenvolve
5
00:00:52,436 --> 00:00:56,537
enquanto o rei luta para estabelecer seu poder contra a arrogante facção conservadora.
6
00:00:56,537 --> 00:00:59,942
Imposto, a base da economia do país começou a desaparecer
7
00:00:59,942 --> 00:01:04,849
devido à corrupção em uma escala incomparável.
8
00:01:06,182 --> 00:01:08,386
Para encontrar o culpado por trás da conspiração,
9
00:01:08,386 --> 00:01:11,721
o rei ordena que seu aliado mais próximo investigue.
10
00:01:11,721 --> 00:01:17,126
Ele recebeu o cargo de "5º Detetive Oficial Sênior"
11
00:01:17,127 --> 00:01:21,097
que buscará a verdade e a justiça.
12
00:01:21,098 --> 00:01:23,534
Dando assim origem ao primeiro detetive de Joseon
13
00:01:23,534 --> 00:01:27,537
que executará a ordem secreta do rei."
14
00:01:27,537 --> 00:01:32,978
[Detetive K: Segredo da Viúva Virtuosa]
15
00:01:37,040 --> 00:01:46,000
Legendas e tempo trazidos a você pela equipe🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com
16
00:02:01,271 --> 00:02:02,690
Bang!
17
00:02:04,740 --> 00:02:06,140
Bang!
18
00:02:10,900 --> 00:02:12,800
Bom garoto. Espere.
19
00:02:27,931 --> 00:02:29,432
Ali!
20
00:02:38,942 --> 00:02:41,978
Suba.
21
00:02:43,013 --> 00:02:44,581
Latir!
22
00:02:58,160 --> 00:03:00,090
Oh meu Deus!
23
00:03:02,666 --> 00:03:04,334
Amarre-o.
24
00:03:05,469 --> 00:03:07,370
Segure aí!
25
00:03:15,913 --> 00:03:18,848
Magistrado! Senhor!
26
00:03:18,849 --> 00:03:22,318
O pouso precisa de mais trabalho.
27
00:03:22,319 --> 00:03:25,054
É você de novo?
28
00:03:26,657 --> 00:03:30,359
Mas não foi tão ruim, já que prendi o criminoso.
29
00:03:30,360 --> 00:03:33,129
O que você está fazendo? Amarre o criminoso.
30
00:03:33,130 --> 00:03:39,102
Não! Esse cara não é um criminoso, aquele é.
31
00:03:39,703 --> 00:03:42,970
- O que?
- O que?!
32
00:03:43,774 --> 00:03:47,577
Você está preso pelo assassinato de Park Bongdal!
33
00:04:04,794 --> 00:04:10,032
Poeira de caibro espalhada, corda esticada…
34
00:04:10,033 --> 00:04:13,269
Implorar para ser visto como suicídio
35
00:04:13,270 --> 00:04:17,640
mas claramente assassinato disfarçado!
36
00:04:20,310 --> 00:04:24,881
A cicatriz não seria tão grande se ele se enforcasse.
37
00:04:24,882 --> 00:04:30,186
A excreção fluiria para baixo, e não em todos os lugares bagunçados.
38
00:04:31,321 --> 00:04:33,889
Alguém o pendurou na armadilha
39
00:04:33,890 --> 00:04:37,126
e estrangulei-o por trás das vigas!
40
00:04:38,595 --> 00:04:42,398
A sala foi arrumada após a luta.
41
00:04:42,399 --> 00:04:44,867
Quem poderia ser o criminoso?
42
00:04:44,868 --> 00:04:46,969
Hyunbang com problemas nos joelhos?
43
00:04:46,970 --> 00:04:49,372
Leebang, o anão?
44
00:04:49,373 --> 00:04:51,775
Ou Gongbang com o tremor?
45
00:04:54,244 --> 00:04:59,415
Teria sido difícil para você. Se fosse esse o caso…
46
00:05:06,456 --> 00:05:12,695
Por que eu mataria um dos meus? Esta acusação é ultrajante!
47
00:05:23,707 --> 00:05:28,343
- Você é solicitado a combinar o par.
- O que?
48
00:05:28,343 --> 00:05:32,481
Deve ser moleza mesmo para uma criança de 3 anos.
49
00:05:32,482 --> 00:05:36,819
Você está com medo porque pertence ao morto?
50
00:05:36,820 --> 00:05:38,855
Quem está com medo?
51
00:05:52,736 --> 00:05:54,705
Aí está.
52
00:05:55,606 --> 00:05:59,074
O que? Qual é o problema?
53
00:05:59,075 --> 00:06:04,414
Por que você hesitou na mesma cor?
54
00:06:06,717 --> 00:06:09,585
Por que você não pode dizer isso?
55
00:06:09,586 --> 00:06:12,455
Você é daltônico.
56
00:06:12,456 --> 00:06:16,493
Quem não consegue distinguir o vermelho do verde!
57
00:06:17,160 --> 00:06:21,698
Park queria denunciá-lo por desvio de impostos públicos.
58
00:06:22,499 --> 00:06:27,003
Você teve que matá-lo para calá-lo!
59
00:06:28,706 --> 00:06:31,380
Falaremos dos detalhes mais tarde!
60
00:06:32,309 --> 00:06:34,844
Prenda-o imediatamente!
61
00:06:35,478 --> 00:06:37,690
Senhor...
62
00:06:39,110 --> 00:06:41,380
O que devemos fazer com ele?
63
00:06:42,252 --> 00:06:45,354
Ele é um estranho nesta cidade
64
00:06:45,355 --> 00:06:48,290
e não parece um típico ladrão de cães.
65
00:06:48,290 --> 00:06:51,827
Deixe comigo e eu investigarei o crime dele.
66
00:06:51,828 --> 00:06:54,664
Não é nenhuma surpresa que as pessoas tenham medo do tribunal.
67
00:06:54,665 --> 00:06:59,635
Os inocentes ficam meio aleijados pela tortura sem sentido.
68
00:06:59,636 --> 00:07:01,504
Eu não aceitarei uma confissão
69
00:07:01,505 --> 00:07:06,376
obtido por quebra de ossos e corte de pele.
70
00:07:07,210 --> 00:07:08,712
Senhor…
71
00:07:09,846 --> 00:07:14,218
Ele é apenas um ladrão de cães. Dê-lhe alguns açoites.
72
00:07:14,851 --> 00:07:18,618
Espere, senhor! E o discurso sobre tortura sem sentido!
73
00:07:18,618 --> 00:07:20,957
Por favor, aguarde!
74
00:07:41,478 --> 00:07:45,915
É hora de dizer a verdade. Quem está por trás disso?
75
00:08:13,710 --> 00:08:15,344
Quantas vezes já?
76
00:08:15,345 --> 00:08:18,881
Mortes repentinas de funcionários acusados de peculato,
77
00:08:18,882 --> 00:08:20,683
antes mesmo do interrogatório.
78
00:08:20,684 --> 00:08:22,351
Talvez seja como você diz…
79
00:08:22,352 --> 00:08:26,622
Sim, assassinos são enviados para calá-los.
80
00:08:26,622 --> 00:08:29,592
Quem está por trás disso é alguém poderoso.
81
00:08:29,592 --> 00:08:32,695
Engano perfeito no método de matar.
82
00:08:35,332 --> 00:08:38,267
Não existe assassinato perfeito.
83
00:09:01,858 --> 00:09:03,993
Foi isso.
84
00:09:03,994 --> 00:09:08,364
Esta agulha foi atingida no ponto de pressão vital.
85
00:09:08,364 --> 00:09:10,866
Como o alfinete foi inserido até o olho,
86
00:09:10,867 --> 00:09:12,840
é o trabalho de um profissional.
87
00:09:13,802 --> 00:09:16,005
Se não fosse por mim…
88
00:09:16,806 --> 00:09:19,676
Acho que deveria entrar nessa área.
89
00:09:19,676 --> 00:09:22,879
Acho que deveríamos solicitar uma investigação oficial.
90
00:09:22,879 --> 00:09:26,516
Não há ninguém em quem possamos confiar.
91
00:09:26,516 --> 00:09:30,854
Sua Majestade encomendou esta investigação secreta por um motivo.
92
00:09:31,855 --> 00:09:33,622
Você relata isso ao rei em particular,
93
00:09:33,623 --> 00:09:37,359
- e descubra para onde vão os fundos desviados.
- E você?
94
00:09:37,359 --> 00:09:40,262
- Eu irei para Jeokseong.
- Jeokseong?
95
00:09:40,263 --> 00:09:43,764
A erupção atrás do pescoço foi causada pelo pólen da flor do acônito.
96
00:09:43,764 --> 00:09:46,135
Provavelmente veio do assassino.
97
00:09:46,136 --> 00:09:48,671
A flor Wolfsbane é uma especialidade de…
98
00:09:48,672 --> 00:09:51,007
a região de Jeokseong.
99
00:09:53,610 --> 00:09:58,348
Que habilidoso... não, um bastardo cruel!
100
00:09:58,949 --> 00:10:01,050
Senhor! Senhor!
101
00:10:01,780 --> 00:10:06,680
Senhor! Trouxe o magistrado do distrito vizinho.
102
00:10:17,133 --> 00:10:19,401
Então o que aconteceu foi…
103
00:10:19,402 --> 00:10:23,605
Essa agulha, no ponto de pressão vital…
104
00:10:23,606 --> 00:10:25,241
Não, não é o que parece.
105
00:10:25,242 --> 00:10:28,044
Já estava alojado atrás do pescoço. Assim.
106
00:10:28,045 --> 00:10:29,478
Pare, aí mesmo!
107
00:10:29,479 --> 00:10:32,982
Espere! O promotor aqui vai explicar…
108
00:10:34,317 --> 00:10:36,118
Você não viu meu amigo?
109
00:10:36,119 --> 00:10:38,253
Eu já te contei. Isso não é verdade!
110
00:10:38,254 --> 00:10:41,224
Senhor! Olhar!
111
00:10:41,958 --> 00:10:44,193
Deixe-me enviar uma carta para a capital.
112
00:10:44,194 --> 00:10:46,729
O rei atestará minha inocência.
113
00:10:46,729 --> 00:10:49,299
Ei! ei!
114
00:10:53,940 --> 00:10:56,540
[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 1]
115
00:10:56,540 --> 00:10:57,840
Que tal?
116
00:10:57,841 --> 00:11:00,076
Você não consegue colocar as mãos nele, mesmo com um prêmio.
117
00:11:00,077 --> 00:11:03,746
É "O apelo secreto da senhora da corte. Livro 1"
118
00:11:04,850 --> 00:11:06,830
[[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 1]]
119
00:11:08,210 --> 00:11:09,219
[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 2]
120
00:11:09,219 --> 00:11:11,070
Livro 2? Ei, espere.
121
00:11:11,070 --> 00:11:12,820
[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 1 eamp; 2]
122
00:11:12,820 --> 00:11:15,457
Deixe-me ver isso por um segundo.
123
00:11:15,457 --> 00:11:17,594
Tão desatualizado.
124
00:11:17,594 --> 00:11:19,329
Olhe aqui!
125
00:11:38,715 --> 00:11:41,018
Que bagunça!
126
00:12:00,971 --> 00:12:03,840
Como você consegue dormir numa hora dessas?
127
00:12:03,840 --> 00:12:08,010
Você não é o ladrão de cachorro?
128
00:12:08,010 --> 00:12:11,280
Eu disse a eles para deixarem você ir depois de uma surra.
129
00:12:11,281 --> 00:12:15,618
O açoitador foi para casa passar o dia.
130
00:12:15,618 --> 00:12:19,122
Disseram que ele virá amanhã cedo para fazer a flagelação.
131
00:12:20,123 --> 00:12:23,926
Você rouba cachorros porque não tem o que comer?
132
00:12:23,926 --> 00:12:25,795
Comer cachorros?
133
00:12:25,796 --> 00:12:30,099
Senhor, você come sua própria família quando fica com fome?
134
00:12:34,538 --> 00:12:36,572
O que você está fazendo?
135
00:12:36,573 --> 00:12:39,675
Vou sair só por um segundo.
136
00:12:39,675 --> 00:12:41,644
Sair?
137
00:12:41,644 --> 00:12:46,249
Você acha que isso é um banheiro? Entrando e saindo como quiser?
138
00:12:46,249 --> 00:12:50,153
Você conhece aquele cachorro… Tenho que comprá-lo para um cliente hoje.
139
00:12:50,154 --> 00:12:53,155
Credibilidade é tudo na minha linha de negócios.
140
00:12:53,156 --> 00:12:57,927
Seu idiota. Acha que uma prisão é tão frouxa?
141
00:12:57,927 --> 00:13:02,565
Tenho uma certa reputação na minha área.
142
00:13:02,566 --> 00:13:07,136
Você acha que os cães cavam sem motivo? Não.
143
00:13:13,060 --> 00:13:16,050
Eca, nojento!
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,751
Tudo bem. O trabalho de fundação está concluído.
145
00:13:23,253 --> 00:13:28,857
Recentemente, peguei um cara tentando vender meu segredo comercial aos chineses.
146
00:13:28,858 --> 00:13:32,529
Poderia ter sido uma grande perda para Joseon.
147
00:13:44,942 --> 00:13:48,141
- Tudo terminado.
- Você é praticamente um cachorro!
148
00:13:48,141 --> 00:13:51,178
- Com licença?
- É um complemento!
149
00:13:51,178 --> 00:13:53,917
Senhor, você não vem?
150
00:13:53,917 --> 00:13:55,718
Eu não.
151
00:13:56,754 --> 00:14:00,757
Se eu escapar assim, será uma admissão da minha culpa.
152
00:14:00,758 --> 00:14:02,091
Um verdadeiro cavalheiro de Confúcio…
153
00:14:02,091 --> 00:14:04,130
Realmente não vem?
154
00:14:06,625 --> 00:14:09,265
Só caberia em alguém pequeno como você.
155
00:14:09,266 --> 00:14:12,535
É mais que suficiente para você, senhor.
156
00:14:12,535 --> 00:14:14,304
Eu não, eu disse.
157
00:14:16,640 --> 00:14:18,007
A menos que você goste muito mais disso.
158
00:14:18,008 --> 00:14:20,176
Você tem uma boca muito grande.
159
00:14:20,176 --> 00:14:23,679
Ei!
160
00:14:23,680 --> 00:14:26,415
Você sabe que o interrogatório começará amanhã.
161
00:14:26,416 --> 00:14:31,054
Você sabe o que fazer: esmagar ossos, rasgar a pele...
162
00:14:31,054 --> 00:14:33,757
Divirta-se!
163
00:14:38,628 --> 00:14:42,666
Eu disse que não poderia...
164
00:14:44,267 --> 00:14:46,502
Eu te disse!
165
00:15:02,252 --> 00:15:04,387
Eu deveria ter cavado um pouco mais.
166
00:15:17,868 --> 00:15:19,670
Aristocrata estúpido!
167
00:15:28,011 --> 00:15:32,550
Eu disse que não ia sair. Que cara persistente!
168
00:15:48,698 --> 00:15:51,267
Pegue-os! Pegue-os!
169
00:15:53,770 --> 00:15:56,773
Eu salvo sua vida e você foge sozinho?
170
00:15:56,773 --> 00:16:00,810
Este é o 36º capítulo da Arte da Guerra de Sun Tzu: Retiro!
171
00:16:02,146 --> 00:16:03,312
Pare aí!
172
00:16:03,313 --> 00:16:06,713
- Senhor, você é rápido.
- É uma reação rápida natural.
173
00:16:06,713 --> 00:16:08,117
Você também não é ruim.
174
00:16:08,118 --> 00:16:10,920
Meu nome é Han Seophil.
175
00:16:10,920 --> 00:16:13,390
Eu sou… Ninguém que você precisa conhecer.
176
00:16:27,220 --> 00:16:28,850
Por ali!
177
00:17:07,390 --> 00:17:09,260
Depois deles!
178
00:17:30,634 --> 00:17:33,269
- O que fazemos agora?
- Huh?
179
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
Não viemos aqui por um motivo?
180
00:17:35,271 --> 00:17:38,674
Você estava correndo para cá, então eu te segui.
181
00:17:38,675 --> 00:17:40,343
Inacreditável!
182
00:17:45,282 --> 00:17:50,917
Mesmo uma pequena faísca pode causar uma explosão quando há partículas finas. Explosão de poeira!
183
00:17:50,917 --> 00:17:55,622
Este lugar será um grande barril de energia com a explosão daquele saco.
184
00:17:55,622 --> 00:17:57,360
Você! Saia e pegue uma faísca.
185
00:17:57,361 --> 00:17:59,829
Fora? Sair e morrer?
186
00:17:59,830 --> 00:18:01,197
Eu vou atraí-los.
187
00:18:01,198 --> 00:18:03,399
Você conta até 20 e joga a faísca no armazém.
188
00:18:03,400 --> 00:18:06,467
- Fagulha? Para quê?
- Não há tempo para explicar!
189
00:18:09,539 --> 00:18:13,109
Vá lá fora! Pressa! Um!
190
00:18:14,645 --> 00:18:16,146
Dois!
191
00:18:23,987 --> 00:18:25,455
Três.
192
00:18:32,996 --> 00:18:34,520
Espere!
193
00:18:35,910 --> 00:18:37,360
Merda.
194
00:18:41,550 --> 00:18:43,200
Todos vocês vão nessa direção!
195
00:18:43,200 --> 00:18:45,140
Quatro.
196
00:18:55,686 --> 00:18:56,986
Cinco.
197
00:18:57,654 --> 00:18:58,955
Seis.
198
00:19:04,680 --> 00:19:07,110
Isso faz algum sentido?
199
00:19:08,410 --> 00:19:09,560
Tudo bem. Vá.
200
00:19:09,560 --> 00:19:12,900
Eu já disse para você se apressar! Por que você está trabalhando tão devagar?
201
00:19:12,902 --> 00:19:14,204
Sete.
202
00:19:25,140 --> 00:19:27,000
Vá por ali!
203
00:19:32,689 --> 00:19:33,990
Oito.
204
00:19:37,327 --> 00:19:38,629
Nove.
205
00:19:43,133 --> 00:19:44,434
Dez.
206
00:19:48,605 --> 00:19:50,006
Onze!
207
00:20:01,952 --> 00:20:03,420
Doze!
208
00:20:10,894 --> 00:20:12,295
Treze!
209
00:20:21,671 --> 00:20:23,006
Catorze!
210
00:20:23,974 --> 00:20:25,375
Quinze.
211
00:20:28,178 --> 00:20:30,079
Dezesseis…
212
00:20:44,094 --> 00:20:45,695
Dezessete!
213
00:20:54,471 --> 00:20:56,173
Dezoito!
214
00:21:12,689 --> 00:21:14,090
Dezenove…
215
00:21:56,066 --> 00:21:59,030
Senhor! Senhor!
216
00:21:59,610 --> 00:22:03,090
Senhor!
217
00:22:04,040 --> 00:22:07,170
Senhor!
218
00:22:09,379 --> 00:22:10,810
Senhor!
219
00:22:11,720 --> 00:22:13,380
Senhor!
220
00:22:17,187 --> 00:22:18,889
Você está bem?
221
00:22:20,057 --> 00:22:22,426
O que aconteceu?
222
00:22:24,394 --> 00:22:27,463
- Senhor…
- Fique quieto!
223
00:22:28,331 --> 00:22:34,102
Senhor, pensei que algo tivesse acontecido.
224
00:22:34,102 --> 00:22:36,705
Eu quero que você fique quieto.
225
00:22:36,705 --> 00:22:39,709
Senhor, eu não vou nessa direção.
226
00:22:41,745 --> 00:22:43,579
Fique quieto.
227
00:22:43,580 --> 00:22:46,583
Senhor, você está me deixando nervoso.
228
00:23:01,531 --> 00:23:05,134
Jailbreak, explosão, personificação de um emissário real…
229
00:23:05,135 --> 00:23:08,338
O que você tem feito?
230
00:23:10,507 --> 00:23:13,276
Se meteu em uma bagunça.
231
00:23:13,276 --> 00:23:17,246
É tudo culpa minha, Alteza. Por favor, me castigue.
232
00:23:17,247 --> 00:23:21,385
Componha-se, Conselheiro. Não é grande coisa.
233
00:23:22,853 --> 00:23:27,724
Você está demitido do seu cargo.
234
00:23:34,130 --> 00:23:36,866
Como liberdade condicional,
235
00:23:36,866 --> 00:23:44,140
você fará um relatório sobre viúvas virtuosas para recomendá-las para um prêmio.
236
00:23:44,140 --> 00:23:46,876
Alteza, este servo ainda não terminou…
237
00:23:46,877 --> 00:23:52,281
É um lugar tranquilo para auto-reprovação.
238
00:23:52,282 --> 00:23:57,187
Acredito que esse local seja Jeokseong.
239
00:24:02,559 --> 00:24:05,061
Respeitosamente assumo o seu comando, Alteza.
240
00:24:05,062 --> 00:24:08,631
E faça algo sobre essa barba.
241
00:24:09,300 --> 00:24:13,210
[Sempre com moral elevada]
242
00:24:16,206 --> 00:24:17,741
Senhor!
243
00:24:19,542 --> 00:24:23,179
Estou muito impressionado em ver você liberado tão rápido.
244
00:24:23,180 --> 00:24:27,083
Ouvi dizer que você é muito próximo do rei. Uma figura tão influente!
245
00:24:27,784 --> 00:24:31,888
Eu, Han Seophil, servirei você pelo resto da minha vida aqui nesta capital…
246
00:24:31,888 --> 00:24:36,292
Calma! Preciso ir até Jeokseong, então se apresse.
247
00:24:36,292 --> 00:24:37,693
Jeokseong?
248
00:24:37,694 --> 00:24:42,131
Por que ir até Jeokseong quando tudo está acontecendo na capital?
249
00:24:42,131 --> 00:24:43,900
Você se ferrou?
250
00:24:44,568 --> 00:24:46,435
Eu disse que temos um longo caminho a percorrer!
251
00:24:46,436 --> 00:24:49,705
O que? Você realmente se ferrou?
252
00:24:49,706 --> 00:24:51,074
Senhor.
253
00:24:53,343 --> 00:24:54,677
Quem poderia ser?
254
00:24:54,677 --> 00:24:57,880
O Ministro Lim gostaria de dar uma palavrinha.
255
00:24:57,880 --> 00:25:01,317
Ministro Lim? E você é?
256
00:25:01,318 --> 00:25:04,020
Ele é meu tio, senhor.
257
00:25:05,789 --> 00:25:08,825
Não tenho motivos para conhecê-lo.
258
00:25:09,526 --> 00:25:11,494
Vou providenciar uma carruagem.
259
00:25:15,298 --> 00:25:18,668
Merda! Estou com pressa.
260
00:25:18,669 --> 00:25:20,202
Quem é o ministro Lim?
261
00:25:20,203 --> 00:25:23,874
Ele não pode mandar em você, mesmo que você esteja ferrado.
262
00:25:24,608 --> 00:25:26,120
Não é verdade?
263
00:25:27,043 --> 00:25:31,214
Quero dizer, quando você deve estar chateado...
264
00:25:31,214 --> 00:25:33,683
Vamos já que você está com pressa.
265
00:25:40,657 --> 00:25:46,462
A que um pequeno estudioso como eu deve essa honra?
266
00:25:47,164 --> 00:25:50,066
Ouvi dizer que você inspecionará viúvas virtuosas.
267
00:25:52,870 --> 00:25:55,739
Sua Alteza me avise.
268
00:25:56,339 --> 00:26:02,411
É para me fazer arrepender. Não importa o que falar.
269
00:26:02,412 --> 00:26:05,782
O rei devia estar entediado.
270
00:26:07,985 --> 00:26:13,789
O rei ficou entediado para não mandar um lunático
271
00:26:13,790 --> 00:26:19,495
quem escapou da prisão para interrogatório?
272
00:26:24,367 --> 00:26:29,239
Então, quando você parte para Jeokseong?
273
00:26:30,574 --> 00:26:33,944
Tenho um favor a pedir.
274
00:26:37,948 --> 00:26:43,686
Na verdade, a virtuosa viúva que você foi designada para inspecionar
275
00:26:43,687 --> 00:26:46,557
é minha sobrinha.
276
00:26:47,824 --> 00:26:51,462
Se você está tentando me comprar, irei embora.
277
00:26:54,931 --> 00:27:00,738
Então acho que vou escrever uma petição solicitando que você seja investigado.
278
00:27:05,876 --> 00:27:09,246
Como ela era?
279
00:27:11,214 --> 00:27:16,519
Como posso fazer esse pedido
280
00:27:16,520 --> 00:27:20,457
quando ela causou tantos problemas?
281
00:27:21,491 --> 00:27:27,830
Ela se jogou de um penhasco depois
282
00:27:27,831 --> 00:27:31,201
de luto pela morte do marido.
283
00:27:32,569 --> 00:27:39,075
Não quero manchar sua morte pura.
284
00:27:41,711 --> 00:27:45,648
Eu quero que você faça uma inspeção justa
285
00:27:45,649 --> 00:27:51,622
e reconstruir os princípios fundamentais do confucionismo
286
00:27:52,422 --> 00:27:55,390
que foi manchado com sujeira pelos cristãos.
287
00:28:22,960 --> 00:28:24,790
[Lei]
288
00:28:29,293 --> 00:28:33,863
Senhor, você sabe como foi quando o vi pela primeira vez?
289
00:28:33,864 --> 00:28:37,766
Você estava emitindo esse brilho deslumbrante. E eu pensei, uau!
290
00:28:37,766 --> 00:28:40,036
Você vive o suficiente e conhece esse personagem.
291
00:28:40,037 --> 00:28:46,543
Sábio, corajoso, ético e forte… fiquei emocionado.
292
00:28:47,978 --> 00:28:51,381
Mas é preciso passar pela experiência para realmente conhecer uma pessoa.
293
00:28:51,382 --> 00:28:54,117
Depois daquele fiasco de ontem à noite…
294
00:28:54,117 --> 00:28:58,053
Fazer isto e aquilo... leve como uma pena,
295
00:28:58,054 --> 00:29:05,694
sem honra, covarde, mesquinho... e arrogante.
296
00:29:05,695 --> 00:29:07,495
- Bongfil!
- É Seophil, senhor.
297
00:29:07,495 --> 00:29:09,198
- Sim, Seófilo.
- O que?
298
00:29:09,199 --> 00:29:12,034
Por que você está me seguindo?
299
00:29:12,035 --> 00:29:15,105
O que? Achei que tínhamos um longo caminho a percorrer.
300
00:29:15,105 --> 00:29:16,572
Sim, há um longo caminho a percorrer.
301
00:29:16,573 --> 00:29:18,908
Estamos quase em Jeokseong, então você deve ir embora.
302
00:29:18,909 --> 00:29:22,345
Estamos longe da capital agora.
303
00:29:22,346 --> 00:29:26,049
Perdi todo o meu dinheiro e clientes por sua causa.
304
00:29:26,050 --> 00:29:27,550
E você quer que eu volte?
305
00:29:28,351 --> 00:29:32,755
Homens e mulheres simplesmente não me deixam em paz.
306
00:29:32,755 --> 00:29:39,160
Senhor, até os animais arrancam todo o seu pelo para retribuir a gratidão.
307
00:29:40,163 --> 00:29:42,832
Aqui! Faça um casaco para você.
308
00:29:42,833 --> 00:29:45,168
Este chamado aristocrata…
309
00:29:45,168 --> 00:29:50,130
O que é o "chamado aristocrata"? Você merece uma boa surra.
310
00:29:50,139 --> 00:29:55,846
Chamei um aristocrata de aristocrata. O que há de errado nisso?
311
00:29:56,780 --> 00:30:01,117
Eu acho que você está certo. Mas ainda estou com raiva.
312
00:30:01,117 --> 00:30:06,689
Senhor, cá entre nós, você é um aristocrata engraçado.
313
00:30:06,690 --> 00:30:08,391
Seu bastardo!
314
00:31:27,404 --> 00:31:30,706
Esta é a plantação de flores de acônito?
315
00:31:31,708 --> 00:31:33,843
Sim, senhor.
316
00:31:33,844 --> 00:31:37,381
Desculpe. Não vou perguntar mais, então termine de comer.
317
00:31:40,083 --> 00:31:41,852
Uaujin!
318
00:31:46,590 --> 00:31:49,558
As notícias correm rápido.
319
00:31:49,558 --> 00:31:54,163
Eles te ignoram porque ouviram que você está ferrado.
320
00:31:54,164 --> 00:31:55,798
Seu bastardo!
321
00:31:55,799 --> 00:31:58,835
O que é isso?
322
00:32:00,237 --> 00:32:04,104
- Uma estrela cadente?
- O que? No meio do dia?
323
00:32:04,104 --> 00:32:05,575
Um pássaro?
324
00:32:07,911 --> 00:32:09,779
É uma flecha.
325
00:32:09,779 --> 00:32:11,820
Seu aristocrata, realmente!
326
00:32:27,164 --> 00:32:31,334
Você é útil às vezes.
327
00:32:34,070 --> 00:32:35,472
O que?
328
00:32:38,274 --> 00:32:39,910
Por que?
329
00:32:42,046 --> 00:32:44,114
Não. Não é nada.
330
00:32:44,714 --> 00:32:47,650
O que? Diga-me.
331
00:32:47,651 --> 00:32:53,322
Tenho boa intuição. O que é?
332
00:32:55,325 --> 00:32:57,593
Talvez seja melhor não saber.
333
00:32:57,593 --> 00:33:03,533
Multar. Eu estou indo! Feliz agora?
334
00:33:03,534 --> 00:33:07,090
Não, não é isso… Mas você…
335
00:33:10,374 --> 00:33:12,274
Apresse-se…
336
00:33:12,275 --> 00:33:14,278
Bongfil! Bongfil!
337
00:33:39,002 --> 00:33:41,504
Bongfil! Bongfil!
338
00:33:41,505 --> 00:33:45,707
Senhor, de novo… É Seophil.
339
00:33:46,310 --> 00:33:49,945
Fiquei tão preocupado com você. Não consegui engolir uma gota de água.
340
00:33:49,946 --> 00:33:53,984
Por favor, engula essa comida na boca.
341
00:34:01,220 --> 00:34:06,110
Ok, dê uma mordida. Fique mais forte.
342
00:34:06,110 --> 00:34:09,100
Isso mesmo. Comer.
343
00:34:11,167 --> 00:34:14,560
Diga olá. Ele salvou sua vida.
344
00:34:19,843 --> 00:34:22,878
Queremos ficar alguns dias.
345
00:34:22,878 --> 00:34:26,214
Pagarei uma quantia adequada.
346
00:34:26,214 --> 00:34:29,352
Não há necessidade, senhor. Eu estava ficando sozinho.
347
00:34:29,353 --> 00:34:31,588
Por favor, fique o tempo que quiser.
348
00:34:36,093 --> 00:34:39,496
Não deveria haver razão para atacá-lo.
349
00:34:40,764 --> 00:34:45,067
Ele fez um diagnóstico adequado.
350
00:34:45,067 --> 00:34:50,173
Faça algum barulho. Pensei que você fosse um fantasma.
351
00:34:50,174 --> 00:34:52,380
Merda!
352
00:34:55,250 --> 00:34:57,540
Você deve estar implorando pela morte.
353
00:34:57,547 --> 00:35:00,050
Você pode morrer por causa desta flor. Mover!
354
00:35:04,387 --> 00:35:08,056
- Isso é flor de acônito?
- Sim, senhor.
355
00:35:08,056 --> 00:35:10,526
Ouvi dizer que é difícil de lidar por causa do seu veneno.
356
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
Você tem boas habilidades.
357
00:35:13,630 --> 00:35:17,133
Você não pode sobreviver nesta cidade se não conseguir lidar com essas flores.
358
00:35:17,134 --> 00:35:19,410
Isso não é nada.
359
00:35:19,410 --> 00:35:21,200
Está certo?
360
00:36:47,824 --> 00:36:50,526
Onde você conseguiu isso?
361
00:36:50,527 --> 00:36:53,163
Estou aqui porque quero a resposta para essa pergunta.
362
00:36:53,797 --> 00:36:58,402
O ferro ou o homem ficam mais fortes com mais surras.
363
00:37:02,606 --> 00:37:07,310
Este ferro fundido foi atingido milhares de vezes.
364
00:37:08,946 --> 00:37:11,382
Você pode segurar isso?
365
00:37:17,054 --> 00:37:19,620
O que você está fazendo? Não!
366
00:37:23,827 --> 00:37:26,429
Não é desta terra.
367
00:37:26,430 --> 00:37:28,765
Para fazer um monstro como este,
368
00:37:28,766 --> 00:37:33,569
deve ter sido necessária uma dúzia de ferreiros.
369
00:37:33,570 --> 00:37:35,537
Não é deste país?
370
00:37:35,538 --> 00:37:37,440
Não, é da China.
371
00:37:37,441 --> 00:37:39,841
-China?
- Isso mesmo.
372
00:37:39,841 --> 00:37:43,045
Só há uma pessoa que poderia ter importado este produto,
373
00:37:43,046 --> 00:37:46,149
O magnata do comércio, Mestre Han.
374
00:37:46,150 --> 00:37:48,151
Mestre Han?
375
00:38:14,978 --> 00:38:22,686
Amendoim. Amendoim à venda.
376
00:38:23,454 --> 00:38:26,522
Amendoim à venda.
377
00:38:27,724 --> 00:38:29,926
O que há com esse olhar?
378
00:38:29,926 --> 00:38:33,496
Um disfarce. Sou perfeito em tudo que faço.
379
00:38:33,497 --> 00:38:36,032
Este nível de disfarce é necessário.
380
00:38:37,100 --> 00:38:39,536
Você deveria ter se esforçado um pouco mais.
381
00:38:40,804 --> 00:38:43,038
Sua intuição estava certa.
382
00:38:43,039 --> 00:38:46,641
- O dinheiro desviado passa por aqui, certo?
- Você sabia?
383
00:38:46,641 --> 00:38:49,312
Quase fui assassinado no meu primeiro dia.
384
00:38:49,313 --> 00:38:52,148
Eles são mais agressivos do que eu pensava. Tome cuidado.
385
00:38:56,800 --> 00:39:03,100
Não entendo como eles movimentam mercadorias desse porte fora da capital.
386
00:39:03,160 --> 00:39:06,429
Nada que um magnata do comércio não possa resolver.
387
00:39:06,429 --> 00:39:08,497
É muito fácil.
388
00:39:08,498 --> 00:39:11,300
Se eles convertessem tantos produtos em dinheiro,
389
00:39:11,301 --> 00:39:13,636
tal quantia seria tremenda.
390
00:39:13,637 --> 00:39:15,305
Não será fácil.
391
00:39:17,808 --> 00:39:20,242
Você consegue rastrear os ministros da corte real?
392
00:39:20,242 --> 00:39:21,877
Intrometer-se no tribunal?
393
00:39:21,878 --> 00:39:24,647
Se eles desviarem esses fundos, alguém teria que se beneficiar…
394
00:39:24,648 --> 00:39:26,450
Seja por propriedade ou por posição.
395
00:39:28,018 --> 00:39:30,019
Ministro Lim também.
396
00:39:30,019 --> 00:39:33,923
Deve ter sido necessário muito dinheiro para se tornar um figurão da corte real.
397
00:39:33,923 --> 00:39:35,325
Eu entendo.
398
00:39:35,325 --> 00:39:38,428
E preciso descobrir mais sobre esse Mestre Han.
399
00:39:42,132 --> 00:39:44,234
Posso comer alguns amendoins?
400
00:39:44,234 --> 00:39:46,236
Não está à venda.
401
00:39:51,442 --> 00:39:52,875
Quem está aí?
402
00:39:52,876 --> 00:39:54,577
O Mestre Han está presente?
403
00:39:54,577 --> 00:39:56,012
Mestre está fora.
404
00:39:56,012 --> 00:39:58,113
Então esperarei lá dentro.
405
00:39:58,114 --> 00:40:00,617
Você não ouviu que o Mestre saiu?
406
00:40:05,655 --> 00:40:07,424
Pegue isso.
407
00:40:10,827 --> 00:40:13,396
Não me irrite e siga seu caminho.
408
00:40:13,397 --> 00:40:15,898
Sim, estou a caminho.
409
00:40:22,939 --> 00:40:25,709
Você não vale a verruga no seu rosto.
410
00:41:02,913 --> 00:41:08,485
Aquele bastardo do Mestre Han tem lindas damas por perto.
411
00:41:17,794 --> 00:41:20,964
O Ministro Lim envia outro convidado.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,260
[Lei]
413
00:41:28,672 --> 00:41:31,775
Que homem persistente!
414
00:41:47,858 --> 00:41:51,694
Se você olhar tanto assim, ela responderá?
415
00:41:51,695 --> 00:41:53,195
Bastardo patético!
416
00:41:53,196 --> 00:41:56,632
Quem sabe? Dizem que a fé moverá uma montanha.
417
00:41:56,633 --> 00:42:00,236
Você apenas presta atenção às reportagens sobre a viúva virtuosa.
418
00:42:00,236 --> 00:42:02,238
Sim querido?
419
00:42:02,973 --> 00:42:04,590
O que?
420
00:42:05,810 --> 00:42:07,440
Eu sei, querido.
421
00:42:08,245 --> 00:42:10,880
Patético! Não admira que você seja atingido por flechas.
422
00:42:10,880 --> 00:42:13,749
Então, vamos encerrar isso rapidamente e voltar para a capital.
423
00:42:13,749 --> 00:42:15,385
Eu não quero morrer aqui.
424
00:42:15,386 --> 00:42:17,687
A inspeção virtuosa das viúvas não é importante agora.
425
00:42:17,687 --> 00:42:19,990
Senhor, você está?
426
00:42:19,990 --> 00:42:21,590
Olá.
427
00:42:21,590 --> 00:42:25,027
Fiquei preocupado porque você não veio perguntar sobre minha cunhada.
428
00:42:25,028 --> 00:42:28,164
Ele diz que os negócios não são importantes.
429
00:42:28,165 --> 00:42:30,834
Eu estava a caminho.
430
00:42:32,069 --> 00:42:34,704
Então eu mostrarei o caminho, senhor.
431
00:42:34,704 --> 00:42:38,073
Senhor, acho que temos a mesma idade.
432
00:42:38,073 --> 00:42:40,042
Nasci em 1762.
433
00:42:40,042 --> 00:42:43,313
Nasci no início de 1762. Vamos.
434
00:42:44,314 --> 00:42:48,151
Sou 12 anos mais velho que vocês.
435
00:43:21,418 --> 00:43:24,320
Os servos foram açoitados?
436
00:43:24,321 --> 00:43:25,654
Criaturas humildes.
437
00:43:25,655 --> 00:43:28,325
Não há nada como bater para mantê-los na linha.
438
00:43:28,958 --> 00:43:31,862
Acho que há muitos motivos para uma surra.
439
00:43:32,662 --> 00:43:35,732
Este era o quarto dela.
440
00:43:39,636 --> 00:43:43,105
Eu sei que é difícil, mas é um procedimento padrão.
441
00:43:43,105 --> 00:43:46,410
Você pode me contar sobre sua nora?
442
00:43:48,812 --> 00:43:53,850
Eu a vi pela primeira vez há 5 anos.
443
00:43:53,850 --> 00:43:56,086
Eles a trouxeram de repente dizendo que ela iria se casar com meu filho.
444
00:43:56,086 --> 00:43:58,254
Eu sou Kim Ahyoung.
445
00:43:58,254 --> 00:44:03,525
Meu filho adoeceu logo após o casamento.
446
00:44:03,525 --> 00:44:09,098
Ela ficou ao seu lado cuidando dele.
447
00:44:09,098 --> 00:44:14,705
Mas nosso filho finalmente saiu do nosso lado.
448
00:44:17,241 --> 00:44:24,180
E um dia, minha nora trouxe uma flor de acônito.
449
00:44:24,180 --> 00:44:28,584
Ela trabalhou duro para esquecer sua tristeza.
450
00:44:28,584 --> 00:44:33,656
Fiquei orgulhoso, mas senti pena dela ao mesmo tempo.
451
00:44:33,656 --> 00:44:38,762
Achei que ela estava se acalmando...
452
00:44:40,263 --> 00:44:42,798
mas não foi o caso…
453
00:44:42,798 --> 00:44:46,770
Foi a preocupação comigo que a fez continuar.
454
00:44:47,438 --> 00:44:51,208
Quando a plantação se tornou decente…
455
00:44:52,542 --> 00:44:55,678
Eu ainda não conseguia acreditar.
456
00:44:56,446 --> 00:45:02,286
É minha culpa não ter ideia do que ela estava passando.
457
00:45:15,866 --> 00:45:19,269
Sinto muito por ter lhe causado dor.
458
00:45:25,208 --> 00:45:27,844
Já vou a caminho.
459
00:45:48,065 --> 00:45:51,234
Você deve ter construído recentemente o santuário ancestral?
460
00:45:52,335 --> 00:45:56,105
Houve um incêndio há 3 anos. A causa ainda é desconhecida.
461
00:45:56,105 --> 00:46:01,244
Santuário ancestral pegando fogo. Que estranho!
462
00:46:09,686 --> 00:46:13,357
Talvez os ancestrais estivessem com raiva.
463
00:46:14,591 --> 00:46:21,598
Meu irmão ficou doente de novo e a esposa dele também…
464
00:46:23,060 --> 00:46:26,730
[Gabinete do Governo de Jicheong]
465
00:46:32,810 --> 00:46:36,446
Isso estava sendo escondido.
466
00:46:37,080 --> 00:46:41,151
Não é a capital e você conseguiu colocar as mãos nela.
467
00:46:42,553 --> 00:46:44,254
O 2º livro!
468
00:46:49,192 --> 00:46:52,795
Não há nada de especial na falecida Sra. Kim.
469
00:46:52,795 --> 00:46:58,165
O seu marido, o filho mais velho do Ministro Lim, sofria de uma doença pulmonar.
470
00:46:58,165 --> 00:47:00,669
E ele ainda conseguiu se casar?
471
00:47:00,669 --> 00:47:05,641
Ele melhorou muito em Jinju, onde foi se recuperar.
472
00:47:05,642 --> 00:47:09,746
Ele conheceu sua esposa lá e decidiu se casar.
473
00:47:09,746 --> 00:47:12,715
Mas por que de repente?
474
00:47:12,715 --> 00:47:16,653
Houve um incêndio no santuário ancestral.
475
00:47:16,653 --> 00:47:19,121
Os ancestrais devem ter ficado com raiva.
476
00:47:19,121 --> 00:47:22,658
Sua doença piorou e morreu.
477
00:47:22,658 --> 00:47:24,594
Azarado!
478
00:47:25,762 --> 00:47:27,830
Perdão?
479
00:47:27,831 --> 00:47:31,801
Lançado! Voltando ao nosso tópico…
480
00:47:31,802 --> 00:47:34,137
Sim, voltando ao tópico.
481
00:47:38,675 --> 00:47:40,943
O magnata do comércio aqui…
482
00:47:40,943 --> 00:47:42,578
O magnata do comércio?
483
00:47:42,578 --> 00:47:46,815
- A casa comercial parece muito maior que as outras.
- Sim.
484
00:47:46,815 --> 00:47:50,821
Devido ao seu tamanho, podem descarregar muitos produtos.
485
00:47:51,722 --> 00:47:53,222
O que você quer dizer?
486
00:47:53,223 --> 00:47:54,690
Qual é o tamanho da escala?
487
00:47:54,691 --> 00:47:57,993
As mercadorias que passam por esta casa comercial?
488
00:47:57,994 --> 00:47:59,695
Isso é…
489
00:47:59,695 --> 00:48:02,932
Como você conseguiu essa posição?
490
00:48:02,933 --> 00:48:05,434
Não ter conhecimento da situação de sua jurisdição.
491
00:48:05,434 --> 00:48:07,770
Deixe-me ver os livros da casa comercial.
492
00:48:07,770 --> 00:48:09,906
Ah... sim.
493
00:48:15,045 --> 00:48:18,347
Receio que isso esteja fora da minha autoridade.
494
00:48:18,347 --> 00:48:21,284
Disse Mestre Han?
495
00:48:21,285 --> 00:48:24,553
Sem chance. Eu nem conheci a pessoa.
496
00:48:24,554 --> 00:48:26,555
Não o conheci?
497
00:48:26,556 --> 00:48:30,293
Além do fato de o nome ser Han…
498
00:48:30,294 --> 00:48:32,661
Ele nunca se mostra.
499
00:48:32,661 --> 00:48:35,532
Nunca aparece…
500
00:48:36,766 --> 00:48:41,838
Acho que ele está preocupado com a segurança, dado o tamanho do negócio.
501
00:48:47,444 --> 00:48:49,345
Estou aqui para ver o Mestre Han.
502
00:48:49,345 --> 00:48:51,648
O Mestre não está.
503
00:48:53,350 --> 00:48:54,751
Ei!
504
00:48:58,522 --> 00:49:01,857
Então, você deve ter brigado ou duas...
505
00:49:01,857 --> 00:49:04,193
Sua baixa classe de servo…
506
00:49:04,194 --> 00:49:08,297
Você não ouviu que este nobre homem está aqui para ver o Mestre Han?
507
00:49:08,298 --> 00:49:09,933
Não posso.
508
00:49:10,634 --> 00:49:14,838
Merda, ele não ouviu.
509
00:49:14,838 --> 00:49:16,238
Achei que sua voz estava um pouco suave.
510
00:49:16,238 --> 00:49:19,108
Eu sei que ele está lá dentro. Fora do caminho!
511
00:49:20,077 --> 00:49:23,112
Pedindo uma surra, não é?
512
00:49:26,082 --> 00:49:27,884
Traga-os para dentro.
513
00:49:44,201 --> 00:49:47,470
Tudo bem. Por favor, entre.
514
00:50:32,950 --> 00:50:36,318
Surpreso por ser mulher?
515
00:50:36,318 --> 00:50:41,858
Nossa, você é deslumbrante... quero dizer...
516
00:50:43,594 --> 00:50:45,895
Por causa disso antes.
517
00:50:45,895 --> 00:50:48,265
Eu tenho um cachorro preto.
518
00:50:49,099 --> 00:50:52,102
Ele não comerá a menos que eu o alimente.
519
00:50:52,736 --> 00:50:55,437
Para comer o que você estava preparando, o tamanho do cachorro deve ser...
520
00:50:55,438 --> 00:50:57,241
Grande como um touro.
521
00:50:58,008 --> 00:50:59,509
Posso dar uma olhada?
522
00:50:59,510 --> 00:51:04,147
Você veio aqui para ver um cachorro?
523
00:51:10,854 --> 00:51:13,223
Você sabe o que é isso?
524
00:51:15,659 --> 00:51:19,162
É usado por assassinos da China.
525
00:51:19,930 --> 00:51:23,465
Preso na parte de trás da cabeça através do órgão vital,
526
00:51:23,466 --> 00:51:26,602
causará morte instantânea sem deixar vestígios.
527
00:51:26,602 --> 00:51:28,938
Como você sabe disso tão bem?
528
00:51:30,206 --> 00:51:32,575
Eu sou uma empresária.
529
00:51:32,575 --> 00:51:34,744
Preciso saber sobre tudo que pode trazer lucro.
530
00:51:34,744 --> 00:51:39,048
Quer dizer que isso também pode ser negociado?
531
00:51:39,048 --> 00:51:41,551
Não houve ninguém que pediu isso.
532
00:51:42,452 --> 00:51:46,189
Pode fazer qualquer coisa que possa ser lucrativa. Então…
533
00:51:46,190 --> 00:51:47,810
Senhor...
534
00:51:52,480 --> 00:51:57,800
Como isso pode ter alguma coisa a ver
535
00:51:57,801 --> 00:52:00,437
com reportagens sobre a viúva virtuosa?
536
00:52:10,046 --> 00:52:12,916
Isso deve ser suficiente por enquanto.
537
00:52:17,286 --> 00:52:18,854
Que vergonha!
538
00:52:18,855 --> 00:52:21,991
O que? De jeito nenhum eu poderia ter obtido uma resposta dela.
539
00:52:22,593 --> 00:52:26,796
Fui intimidado por uma mulher.
540
00:52:28,798 --> 00:52:32,202
Eu disse que ela não é alguém com quem se possa contar.
541
00:52:32,202 --> 00:52:35,571
Ler livros pornográficos não vai ajudar?
542
00:52:35,571 --> 00:52:38,407
Não substituirá conversar com uma mulher de verdade?
543
00:52:38,408 --> 00:52:40,376
Só de olhar para mulheres em livros pornográficos.
544
00:52:40,376 --> 00:52:44,313
"Esplêndido"? Ha!
545
00:52:44,314 --> 00:52:46,082
Afaste-se de mim!
546
00:52:46,082 --> 00:52:48,585
Está tão quente e você tem que estar bem ao meu lado.
547
00:52:49,519 --> 00:52:51,921
Qual é o objetivo? Isso deixa você mais quente.
548
00:52:51,921 --> 00:52:54,490
Merda! Nem sinto vontade de trabalhar.
549
00:52:54,490 --> 00:52:58,994
O destino de um servo… Você faz o que lhe foi ordenado.
550
00:52:58,994 --> 00:53:02,865
Trabalhamos muito e tudo o que levamos é uma surra.
551
00:53:02,865 --> 00:53:06,202
Como pôde nossa senhora nos abandonar?
552
00:53:09,439 --> 00:53:10,774
Cuidado com a boca!
553
00:53:10,774 --> 00:53:13,476
Abandonar-nos? Você está pedindo uma surra?
554
00:53:13,476 --> 00:53:16,513
Nossa senhora nunca faria tal coisa.
555
00:53:16,513 --> 00:53:19,717
Você está louco? E se alguém nos ouvir?
556
00:53:45,275 --> 00:53:51,613
Estou com tanta fome... Alguém não vai me alimentar?
557
00:53:51,613 --> 00:53:53,216
Ele é um retardado.
558
00:53:53,216 --> 00:53:57,720
Ei, ainda temos alguns bolinhos de arroz?
559
00:53:57,720 --> 00:53:59,656
Estou com fome!
560
00:54:03,961 --> 00:54:07,664
Vamos antes que alguém nos veja.
561
00:54:16,940 --> 00:54:19,309
Diga a verdade!
562
00:54:19,309 --> 00:54:24,647
Acabamos de alimentá-lo com bolinhos de arroz porque ele disse que estava com fome.
563
00:54:24,648 --> 00:54:30,153
Que segredo você tinha que o levou a matá-lo?
564
00:54:30,787 --> 00:54:34,090
Decidirei depois de ouvir sua resposta.
565
00:54:39,796 --> 00:54:41,164
Espere…
566
00:54:42,566 --> 00:54:44,567
Isto parece um ancinho.
567
00:54:44,567 --> 00:54:48,004
Isto é uma pá, até mesmo uma foice?
568
00:54:48,004 --> 00:54:50,606
Eu nunca vi essas ferramentas antes.
569
00:54:50,606 --> 00:54:52,242
A senhora fez para nós.
570
00:54:53,443 --> 00:54:58,281
Senhora? A senhora fez essas ferramentas agrícolas?
571
00:54:58,282 --> 00:55:00,150
Para vocês, servos?
572
00:55:00,984 --> 00:55:02,418
Espere…
573
00:55:03,253 --> 00:55:07,590
A erupção na sua testa é causada pelas flores de acônito?
574
00:55:07,590 --> 00:55:10,894
Não, senhor! Não nós.
575
00:55:10,894 --> 00:55:14,864
Nós simplesmente não podíamos acreditar que a senhora tirou a própria vida.
576
00:55:14,864 --> 00:55:18,301
Ela simplesmente não era alguém que faria tal coisa.
577
00:55:18,302 --> 00:55:22,838
Virá o mundo que não tem classes sociais.
578
00:55:22,838 --> 00:55:27,544
No início não havia aristocratas ou servos.
579
00:55:28,345 --> 00:55:30,846
Não acredite apenas nas coisas que você vê.
580
00:55:30,846 --> 00:55:34,651
Algumas coisas você só consegue ver depois de acreditar.
581
00:55:35,386 --> 00:55:38,854
Aqueles que semeiam em lágrimas…
582
00:55:38,854 --> 00:55:42,426
"... colherá com canções de alegria."
583
00:55:51,201 --> 00:55:53,135
Você deve ter construído recentemente o santuário ancestral.
584
00:55:53,136 --> 00:55:55,872
Houve um incêndio há 3 anos. A causa ainda é desconhecida.
585
00:55:58,508 --> 00:56:00,877
Passaram-se alguns dias antes que a senhora nos deixasse.
586
00:56:00,877 --> 00:56:03,213
Pegue isso.
587
00:56:04,848 --> 00:56:08,986
O que é isso, senhora? Já recebemos nossos salários.
588
00:56:09,920 --> 00:56:14,457
São os seus documentos de servo.
589
00:56:14,457 --> 00:56:16,093
Senhora…
590
00:56:16,826 --> 00:56:22,566
E não muito tempo depois, soubemos que a senhora havia morrido.
591
00:56:23,099 --> 00:56:25,335
Senhora!
592
00:56:29,940 --> 00:56:32,820
O que aconteceu com aquele documento de servo?
593
00:56:33,510 --> 00:56:36,579
Mestre Lim pegou.
594
00:56:36,579 --> 00:56:40,949
Então quem assumiu a plantação?
595
00:56:40,950 --> 00:56:45,054
Depois que a senhora morreu, a plantação passou para o Mestre Han.
596
00:56:46,022 --> 00:56:48,658
Para Mestre Han?
597
00:56:55,532 --> 00:56:59,101
Um mundo igualitário? Que pessoa corajosa.
598
00:56:59,102 --> 00:57:01,604
Ainda estou emocionado…
599
00:57:01,604 --> 00:57:05,041
Você estava fazendo grandes coisas.
600
00:57:05,041 --> 00:57:08,845
Criando um mundo com o qual apenas sonhávamos
601
00:57:08,846 --> 00:57:12,381
você estava se dando bem como mulher.
602
00:57:12,381 --> 00:57:15,786
Senhor! Senhor!
603
00:57:16,654 --> 00:57:21,791
A ferramenta que vimos. Eu nunca vi isso antes.
604
00:57:22,426 --> 00:57:28,865
Ela deve ter passado por uma série de tentativas e erros.
605
00:57:28,865 --> 00:57:34,904
Uma pessoa prestes a cometer suicídio não se daria ao trabalho de inventar uma ferramenta agrícola.
606
00:57:34,904 --> 00:57:36,238
Então?
607
00:57:36,238 --> 00:57:37,973
Deve ter sido uma pedra no sapato dele.
608
00:57:37,973 --> 00:57:39,809
O filho cristão que incendeia o santuário ancestral,
609
00:57:39,809 --> 00:57:42,345
a nora que vai contra a pequena nobreza.
610
00:57:43,847 --> 00:57:47,950
Foi o filho cristão quem ateou fogo ao santuário.
611
00:57:47,950 --> 00:57:50,085
Por esse motivo, a família Lim o levou a julgamento
612
00:57:50,085 --> 00:57:53,222
e exterminou a esposa, tornando-a uma viúva virtuosa.
613
00:57:53,222 --> 00:57:56,925
Como eles poderiam tentar passar um cristão por uma viúva virtuosa?
614
00:57:56,926 --> 00:58:00,096
É óbvio que eles seriam descobertos.
615
00:58:00,964 --> 00:58:07,838
Não é crime hoje em dia livrar-se de um ou dois cristãos.
616
00:58:09,940 --> 00:58:11,908
O que você vai fazer?
617
00:58:12,810 --> 00:58:15,678
Afinal, ela é uma viúva virtuosa.
618
00:58:16,914 --> 00:58:18,881
Você teve a chance de investigar?
619
00:58:18,881 --> 00:58:23,049
Após o escândalo de peculato, não houve ninguém com mudanças óbvias de propriedade ou posição.
620
00:58:23,854 --> 00:58:27,324
Verifiquei também os bens imobiliários do Ministro Lim.
621
00:58:29,026 --> 00:58:35,397
Wolfsbane vale muito como material medicinal ou de arma.
622
00:58:35,398 --> 00:58:39,569
O Ministro Lim não tinha motivos para sujar as mãos com fundos desviados.
623
00:58:39,569 --> 00:58:42,137
Então deve ser o Mestre Han.
624
00:58:42,137 --> 00:58:47,507
Não! O ministro Lim matou sua sobrinha e entregou a plantação a Han.
625
00:58:47,507 --> 00:58:49,112
Por que?
626
00:58:50,046 --> 00:58:53,483
Eles são parceiros ou inimigos.
627
00:58:54,551 --> 00:58:56,919
Kim Ahyoung não foi morta só porque era cristã.
628
00:58:56,919 --> 00:59:00,890
A morte dela tem a ver com o Ministro Lim e o Mestre Han.
629
00:59:02,226 --> 00:59:06,296
A raiz do peculato e da viúva virtuosa é a mesma.
630
00:59:07,398 --> 00:59:10,433
Preciso interrogar o magistrado para arrancar as raízes…
631
00:59:13,370 --> 00:59:15,171
…do Mestre Han!
632
00:59:15,872 --> 00:59:18,909
Tudo faz parte do meu disfarce. Uma mulher descuidada…
633
00:59:26,983 --> 00:59:30,520
Aqui. Os documentos do servo.
634
00:59:30,520 --> 00:59:34,420
Eu te dei tudo o que você pediu.
635
00:59:34,420 --> 00:59:37,394
Agora, os livros contábeis.
636
00:59:38,560 --> 00:59:40,320
[Lei]
637
01:00:05,088 --> 01:00:08,791
Causa da morte desconhecida. Parece uma morte súbita.
638
01:00:08,791 --> 01:00:10,994
Vi um fantasma…
639
01:00:21,772 --> 01:00:24,974
Preso na parte de trás da cabeça através do órgão vital,
640
01:00:24,974 --> 01:00:28,244
causará morte instantânea sem deixar vestígios.
641
01:00:31,482 --> 01:00:34,449
Você tem que me avisar para onde estamos indo. A comunicação é importante.
642
01:00:34,449 --> 01:00:37,754
Arrastando-me pelo nariz como se eu fosse um cachorro.
643
01:00:37,754 --> 01:00:39,789
Para onde vamos agora?
644
01:00:39,789 --> 01:00:41,457
Magnata do comércio…
645
01:00:41,457 --> 01:00:44,561
Todas as perguntas levam ao Mestre Han.
646
01:00:49,533 --> 01:00:51,367
Qual é o entretenimento?
647
01:00:51,367 --> 01:00:55,070
Os servos da plantação estão sendo punidos na casa comercial.
648
01:00:55,071 --> 01:00:56,639
O que…!
649
01:01:14,791 --> 01:01:16,192
O que traz você aqui?
650
01:01:16,192 --> 01:01:18,193
Pare imediatamente!
651
01:01:18,194 --> 01:01:21,397
Esses servos estão sob minha autoridade.
652
01:01:21,398 --> 01:01:25,535
Eles precisam saber que têm um mestre rigoroso.
653
01:01:26,903 --> 01:01:30,473
Mesmo assim, os seres humanos não deveriam ser tratados dessa forma!
654
01:01:30,473 --> 01:01:35,078
Você está se opondo ao sistema social básico deste país?
655
01:01:35,812 --> 01:01:39,349
Em vez de sua simpatia inútil,
656
01:01:39,349 --> 01:01:45,154
você levaria a surra no lugar daqueles servos?
657
01:01:46,857 --> 01:01:52,462
Se eu fizer isso, você pararia com essa loucura?
658
01:01:52,462 --> 01:01:56,133
Alguém aí? Mostre-lhe.
659
01:02:47,684 --> 01:02:49,218
Eles estão vindo de novo.
660
01:02:53,690 --> 01:02:55,158
Mais alto!
661
01:04:10,200 --> 01:04:11,834
Grão misto.
662
01:04:14,805 --> 01:04:16,639
Isso parece complicado.
663
01:04:16,639 --> 01:04:18,742
Esses bastardos não darão um passo.
664
01:04:19,376 --> 01:04:21,044
Seófilo!
665
01:04:22,312 --> 01:04:25,615
Senhor! Finalmente, você se lembra do meu nome.
666
01:04:26,350 --> 01:04:29,318
Pensei em você apenas como um ladrão.
667
01:04:29,318 --> 01:04:32,089
Mas agora acho que você é como meus próprios membros.
668
01:04:32,822 --> 01:04:35,558
Como eu poderia ter vivido tanto tempo sem você?
669
01:04:36,826 --> 01:04:40,930
Eu nunca vou esquecer de você.
670
01:04:40,930 --> 01:04:43,299
Você está me dando arrepios.
671
01:04:44,267 --> 01:04:46,836
Ei, você! Pare aí mesmo!
672
01:04:49,306 --> 01:04:53,142
Não tenho cúmplice! Eu trabalho sozinho!
673
01:06:14,324 --> 01:06:18,027
Pintura inestimável de Danwon.
674
01:06:18,027 --> 01:06:22,932
Quanto poderiam valer todos os seus produtos?
675
01:06:22,933 --> 01:06:27,537
Seria possível com pinturas.
676
01:06:27,537 --> 01:06:30,640
Pinturas preciosas seriam perfeitas para suborno.
677
01:06:36,313 --> 01:06:38,081
Este lugar está cheio de ratos.
678
01:06:38,081 --> 01:06:40,518
Portanto, são necessários cuidados extras.
679
01:07:11,548 --> 01:07:14,183
Como está esse hematoma?
680
01:07:15,686 --> 01:07:18,354
Que bom saber que você está bem.
681
01:07:18,354 --> 01:07:22,892
Eu não deveria ter seguido esse lunático.
682
01:07:22,892 --> 01:07:24,126
Lunático?
683
01:07:24,127 --> 01:07:26,562
Não tenho medo de dizer nada, já que estamos enfrentando a morte.
684
01:07:26,563 --> 01:07:28,564
Seu pirralho! Não me mostrando nenhum respeito.
685
01:07:28,564 --> 01:07:30,433
- Você está louco?
- Estou louco!
686
01:07:30,433 --> 01:07:32,068
Você! Qual é o meu nome?
687
01:07:32,068 --> 01:07:33,703
- Bongpil?
- Filho da…!
688
01:07:33,703 --> 01:07:35,004
Espere... Você vai matar nós dois.
689
01:07:35,004 --> 01:07:36,105
- Fique quieto! Ainda!
- Fique quieto! Ainda!
690
01:07:36,106 --> 01:07:37,841
Fique quieto! Ainda!
691
01:07:37,841 --> 01:07:40,242
Pirralho assustado!
692
01:07:40,243 --> 01:07:41,911
De acordo com a Arte da Guerra,
693
01:07:41,912 --> 01:07:45,047
Arte da Guerra? Você já leu?
694
01:07:45,047 --> 01:07:49,485
Claro. A Arte da Guerra é o mais antigo dos Sete Livros,
695
01:07:49,486 --> 01:07:51,387
e pode ser aplicado a muitas áreas da vida.
696
01:07:51,387 --> 01:07:53,156
É como uma joia de estratégia.
697
01:07:53,890 --> 01:07:58,861
Então, o que devemos fazer agora?
698
01:07:58,862 --> 01:08:00,229
Quanto você pesa?
699
01:08:00,300 --> 01:08:03,900
Meu peso? Talvez cerca de 60 quilos.
700
01:08:04,702 --> 01:08:06,801
- Por que você pergunta?
- Apenas curioso.
701
01:08:06,801 --> 01:08:08,304
Que bagunça!
702
01:08:08,305 --> 01:08:11,373
Aposto que você leu apenas a introdução da Arte da Guerra.
703
01:08:11,373 --> 01:08:15,411
Que bom que você está curioso sobre tantas coisas, seu idiota!
704
01:08:25,489 --> 01:08:26,889
Senhor!
705
01:08:26,889 --> 01:08:30,225
Quem, eu? Eu sou um pirralho.
706
01:08:30,226 --> 01:08:33,863
Desculpe. Por favor, poupe minha vida.
707
01:08:42,439 --> 01:08:45,208
Bongfil!
708
01:08:50,714 --> 01:08:52,048
Senhor!
709
01:09:08,798 --> 01:09:12,733
Você não acha que isso foi demais?
710
01:09:12,733 --> 01:09:15,070
Esse idiota… Ah…
711
01:09:15,070 --> 01:09:19,842
Um, dois, três... Esse idiota, esse idiota...
712
01:09:19,842 --> 01:09:22,311
Não dê ouvidos a esse idiota!
713
01:09:22,311 --> 01:09:25,281
Perdoe-me se exagerei.
714
01:09:25,281 --> 01:09:30,419
Falamos sério quando se trata de ladrões, já que há muita coisa em jogo.
715
01:09:30,419 --> 01:09:32,154
Foi um erro da nossa parte.
716
01:09:32,154 --> 01:09:33,989
No entanto!
717
01:09:33,989 --> 01:09:36,659
Você está ultrapassando os limites. Vá para fora.
718
01:09:42,599 --> 01:09:48,105
O que você está fazendo aqui a essa hora?
719
01:09:51,041 --> 01:09:53,909
Acho que você conversará no escritório distrital.
720
01:09:53,910 --> 01:09:57,146
Há outro ladrão.
721
01:09:58,715 --> 01:10:03,386
Não está surpreso? Não é a primeira vez?
722
01:10:04,021 --> 01:10:09,825
O Ministro Lim deu-lhe a plantação e também os empregados.
723
01:10:09,825 --> 01:10:12,862
Então, por que ele enviaria outro ladrão?
724
01:10:13,897 --> 01:10:18,368
Sim. Até o grande magnata do comércio,
725
01:10:18,368 --> 01:10:22,072
não consegui aquela plantação de graça.
726
01:10:22,072 --> 01:10:27,910
Tinha que haver uma consideração. Mas você ainda não deu.
727
01:10:27,910 --> 01:10:29,578
O que poderia ser?
728
01:10:29,578 --> 01:10:33,149
Algo que você tem e o Ministro Lim não tem.
729
01:10:33,149 --> 01:10:36,218
Você fará qualquer coisa por lucro...
730
01:10:36,218 --> 01:10:37,787
Mas o que mudou sua mente?
731
01:10:37,787 --> 01:10:42,958
Você acha que lucrei com a morte da senhora?
732
01:10:42,958 --> 01:10:45,628
Quem não pensaria assim?
733
01:10:45,628 --> 01:10:51,268
Desde que você conseguiu o plano após a morte oportuna da Sra. Kim.
734
01:10:52,536 --> 01:10:59,342
A senhora me procurou pela primeira vez há 3 anos, logo após a morte do marido.
735
01:11:07,050 --> 01:11:12,955
Suas primeiras palavras foram inesperadas.
736
01:11:12,956 --> 01:11:16,693
Por favor, permita-me trabalhar aqui.
737
01:11:16,693 --> 01:11:20,529
Ela era muito capaz.
738
01:11:20,529 --> 01:11:24,768
Conseguimos evitar uma grande perda por causa dela.
739
01:11:25,402 --> 01:11:28,305
Você já ouviu falar de Chiong?
740
01:11:29,206 --> 01:11:34,278
Kim Myeongkuk, o mestre das pinturas de burros?
741
01:11:37,214 --> 01:11:42,319
Então você será capaz de distinguir o original?
742
01:11:46,590 --> 01:11:51,661
Posso dar uma olhada na pintura?
743
01:11:53,263 --> 01:11:57,067
O papel é da China.
744
01:11:57,968 --> 01:12:00,903
A pessoa que entregou o papel a Kim Myeongkuk
745
01:12:00,903 --> 01:12:04,173
deve ter sido uma pessoa de influência.
746
01:12:04,173 --> 01:12:06,842
E a pintura teria sido impressa com um selo.
747
01:12:06,842 --> 01:12:11,147
Kim Myeongkuk era pobre. Talvez ele não tivesse selo?
748
01:12:11,147 --> 01:12:15,585
Então o rico comprador teria colocado o seu selo.
749
01:12:15,585 --> 01:12:18,988
Para conseguir um preço decente pela pintura depois.
750
01:12:18,989 --> 01:12:23,026
Então esta pintura grosseira é autêntica?
751
01:12:24,194 --> 01:12:29,432
O pintor não sobreviveria sem álcool.
752
01:12:30,500 --> 01:12:33,837
Ele pintava para ganhar uma taça de vinho.
753
01:12:34,971 --> 01:12:37,907
Mas não há como provar isso.
754
01:12:37,907 --> 01:12:40,544
Então, ouça esta situação hipotética.
755
01:12:42,679 --> 01:12:47,815
Uma noite, Chiong teve a oportunidade de pintar com uma gisaeng
756
01:12:47,815 --> 01:12:50,420
servindo bebidas para ele.
757
01:12:50,420 --> 01:12:56,659
Quando ele estava ficando bêbado, ele pegou a escova.
758
01:12:56,659 --> 01:13:00,396
Um drink depois da floresta, um drink depois de desenhar um aluno.
759
01:13:00,396 --> 01:13:03,066
Uma bebida depois do burro.
760
01:13:03,066 --> 01:13:09,739
Ele desmaiou no colo do gisaeng após puxar as costas.
761
01:13:09,739 --> 01:13:13,242
Chiong morre e seu valor de pintura aumenta 10 vezes.
762
01:13:13,243 --> 01:13:16,279
A gisaeng decide colocar a pintura à venda.
763
01:13:16,279 --> 01:13:18,314
Mas sem as patas traseiras e as nádegas,
764
01:13:18,315 --> 01:13:20,817
ela percebe que não consegue o preço total.
765
01:13:20,817 --> 01:13:25,530
Então ela contrata outro pintor para pintar as partes que faltam.
766
01:13:26,355 --> 01:13:28,357
Que pena!
767
01:13:28,357 --> 01:13:32,862
O trabalho inacabado teria valido mais dinheiro.
768
01:13:32,862 --> 01:13:37,500
Depois, a senhora me ajudou a distinguir as pinturas autênticas.
769
01:13:37,500 --> 01:13:40,536
Então o símbolo abaixo foi da Sra. Kim…
770
01:13:40,536 --> 01:13:48,511
Você certamente encontrará imitações ao lidar com arte.
771
01:13:48,511 --> 01:13:54,117
Se você perdesse tanto por um erro,
772
01:13:54,117 --> 01:14:01,124
você mataria a senhora se fosse eu?
773
01:14:02,158 --> 01:14:07,063
Então o Ministro Lim tinha um motivo para o assassinato.
774
01:14:12,369 --> 01:14:18,105
A Sra. Kim sabia desde o início que os fundos desviados estavam se transformando em pinturas.
775
01:14:19,310 --> 01:14:24,247
Esta flor lembra a senhora.
776
01:14:25,515 --> 01:14:29,953
A tímida parece uma noiva boneca
777
01:14:29,953 --> 01:14:37,794
mas a cabeça usa um capacete como um guerreiro.
778
01:14:40,063 --> 01:14:46,202
Veneno letal escondido atrás da linda flor.
779
01:14:47,370 --> 01:14:52,142
A senhora encontrou esperança dentro.
780
01:14:52,942 --> 01:14:55,211
Eu tenho um cachorro preto.
781
01:14:55,211 --> 01:14:57,947
Não lavei a roupa suja.
782
01:14:57,947 --> 01:15:00,717
Não comerei a menos que eu o alimente.
783
01:15:00,717 --> 01:15:03,887
Aquele que estava alimentando não era o verdadeiro dono?
784
01:15:05,322 --> 01:15:07,990
Bordado na sala…
785
01:15:07,990 --> 01:15:09,994
Canhoto.
786
01:15:18,802 --> 01:15:20,036
Que tal?
787
01:15:20,036 --> 01:15:22,972
Dando-me o que o Ministro Lim quer.
788
01:15:22,972 --> 01:15:27,043
Não faço negócios com alguém com um ponto fraco.
789
01:15:27,043 --> 01:15:28,377
Fraqueza?
790
01:15:28,377 --> 01:15:33,449
Ouvi dizer que o país está em alvoroço para encontrar a lista de cristãos.
791
01:15:33,449 --> 01:15:38,422
Você não é um cristão batizado?
792
01:15:39,189 --> 01:15:41,224
Fraqueza…
793
01:15:46,330 --> 01:15:51,534
Eu vou pegá-lo. Até então, esteja seguro e espere por mim.
794
01:15:58,242 --> 01:16:00,778
Você precisa chegar a um lugar seguro.
795
01:16:12,656 --> 01:16:14,491
Encontre o Mestre Han!
796
01:16:16,193 --> 01:16:18,361
Era o Ministro Lim… Rapidamente, de volta à capital.
797
01:16:18,361 --> 01:16:22,031
Ei! Ei!
798
01:16:23,200 --> 01:16:25,035
Saia daqui!
799
01:16:26,103 --> 01:16:28,238
Você está atrasado.
800
01:16:39,350 --> 01:16:45,822
Por que você iria querer ele morto?
801
01:16:49,690 --> 01:16:52,510
Talvez tenha sido por isso.
802
01:16:54,100 --> 01:16:58,900
Lista dos cristãos.
803
01:17:02,573 --> 01:17:05,342
Seu nome também está aqui.
804
01:17:06,276 --> 01:17:11,514
Isso é motivo suficiente para matar.
805
01:17:18,188 --> 01:17:23,259
Seu demônio! Você pagará por seus pecados.
806
01:17:23,259 --> 01:17:26,580
Pagar pelos meus pecados?
807
01:17:26,580 --> 01:17:31,500
Han faria isso como um preço?
808
01:17:31,502 --> 01:17:32,969
O que?
809
01:17:56,894 --> 01:18:00,731
Você matou seu colega e amigo de infância.
810
01:18:00,731 --> 01:18:04,301
Você é um sujeito cruel.
811
01:18:10,307 --> 01:18:11,874
É ele?
812
01:18:11,874 --> 01:18:15,144
Sim! Ele veio com aquela agulha
813
01:18:15,144 --> 01:18:18,282
e perguntou onde ele poderia comprá-lo.
814
01:18:19,382 --> 01:18:26,956
Você estava por trás dos assassinatos dos magistrados?
815
01:18:41,160 --> 01:18:44,550
Pegue ele!
816
01:18:44,550 --> 01:18:46,410
Ali!
817
01:18:55,730 --> 01:18:57,490
Depois dele!
818
01:18:59,050 --> 01:19:01,550
Não o deixe ir!
819
01:19:07,798 --> 01:19:10,867
Qual é o veneno que você segurava?
820
01:19:15,372 --> 01:19:18,575
Poisão para matar o Ministro Lim…
821
01:19:28,485 --> 01:19:31,421
Lim desviou fundos para conseguir as pinturas;
822
01:19:31,421 --> 01:19:34,057
então, usou a pintura para lavar dinheiro.
823
01:19:34,057 --> 01:19:37,526
E Han registrou tudo em seu livro de contabilidade.
824
01:19:37,526 --> 01:19:40,030
Veneno para matar o Ministro Lim...
825
01:19:42,833 --> 01:19:44,902
O livro-razão.
826
01:20:20,070 --> 01:20:21,630
Senhor!
827
01:20:25,776 --> 01:20:28,111
Por que você está fazendo isso?
828
01:20:37,930 --> 01:20:41,288
- Fora do caminho!
- Desculpe. A roda caiu.
829
01:20:41,288 --> 01:20:43,326
- Fora do caminho!
- Servos!
830
01:20:46,496 --> 01:20:47,998
Você!
831
01:21:02,813 --> 01:21:05,880
Esta hidrovia passa pela casa comercial. Pressa!
832
01:21:06,517 --> 01:21:08,118
Tire-os!
833
01:21:12,722 --> 01:21:14,357
Por que para mim?
834
01:21:14,357 --> 01:21:18,695
Só você e a senhora nos trataram como seres humanos.
835
01:21:19,362 --> 01:21:22,765
Fomos vendidos pela metade do preço dos animais de quatro patas.
836
01:21:22,765 --> 01:21:28,004
Mesmo assim, como podemos não conhecer o amor e o cuidado?
837
01:21:28,672 --> 01:21:34,344
A senhora nos contou sobre outro mundo que estava por vir.
838
01:21:35,579 --> 01:21:38,310
Eu não pude protegê-la.
839
01:21:38,310 --> 01:21:40,640
Mas eu vou proteger você.
840
01:21:40,649 --> 01:21:42,652
Vá, agora!
841
01:22:13,116 --> 01:22:15,685
O que aconteceu? Arranhado por um gato?
842
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
Você parece pior.
843
01:22:19,390 --> 01:22:21,624
Aquele idiota do Ministro Lim me pegou desta vez.
844
01:22:21,624 --> 01:22:23,092
Atrapalhando meu estilo, droga.
845
01:22:23,092 --> 01:22:26,129
É perigoso aqui. Vamos sair daqui.
846
01:22:26,129 --> 01:22:27,497
Ainda preciso encontrar alguma coisa.
847
01:22:27,497 --> 01:22:29,666
Ir! Rapidamente! Vá para um lugar seguro.
848
01:22:29,666 --> 01:22:31,167
Procurar o quê?
849
01:22:31,167 --> 01:22:34,070
Você acha que está legal ou algo assim?
850
01:22:34,070 --> 01:22:36,571
- Seu malandro!
- Não posso fazer isso.
851
01:22:36,571 --> 01:22:39,309
Você não sabe? Não sou bom em seguir instruções.
852
01:22:45,515 --> 01:22:47,117
Fácil, fácil.
853
01:22:52,489 --> 01:22:55,591
O que você está procurando desta vez?
854
01:22:55,591 --> 01:22:58,562
Um livro cheio de nomes e números.
855
01:23:00,197 --> 01:23:02,531
Nomes e números?
856
01:23:02,531 --> 01:23:04,667
Registro de transações de pintura.
857
01:23:04,667 --> 01:23:06,769
Fundos desviados viraram pinturas.
858
01:23:06,769 --> 01:23:10,373
O Ministro Lim comprou as pessoas com essas pinturas.
859
01:23:10,373 --> 01:23:12,350
Onde eles poderiam estar?
860
01:23:12,350 --> 01:23:16,340
Onde não estive, não vi.
861
01:23:22,352 --> 01:23:24,130
Vinagre!
862
01:23:24,790 --> 01:23:27,050
Procure vinagre!
863
01:24:02,559 --> 01:24:04,794
Você espera aqui!
864
01:24:27,484 --> 01:24:31,054
Vamos! O que há na vida?
865
01:24:41,098 --> 01:24:43,399
Uau… é grande.
866
01:26:16,426 --> 01:26:20,397
Foi isso. Aquele bastardo do Lim!
867
01:26:48,792 --> 01:26:51,561
Merda! Achei que só havia um.
868
01:26:51,561 --> 01:26:53,997
Senhor! Você está bem?
869
01:26:53,997 --> 01:26:56,299
Não! Não desça!
870
01:26:57,501 --> 01:26:59,602
Você está bem?
871
01:27:02,639 --> 01:27:06,475
Eles são apenas dois cachorros...
872
01:27:09,012 --> 01:27:14,118
Grandes ou pequenos… são apenas cachorros. Deixe comigo e vá!
873
01:27:14,118 --> 01:27:16,619
Mas ainda assim…
874
01:27:16,619 --> 01:27:19,856
Vá, seu malandro!
875
01:27:37,774 --> 01:27:39,042
Não!
876
01:27:39,943 --> 01:27:41,277
Espere!
877
01:27:41,277 --> 01:27:42,913
Bang!
878
01:27:44,014 --> 01:27:46,882
Você ainda não aprendeu isso. Espere!
879
01:28:05,369 --> 01:28:12,976
Bom trabalho. Eu sabia que você era inteligente o suficiente para encontrá-lo.
880
01:28:18,582 --> 01:28:27,190
Isso será suficiente para incriminar Han pelo desfalque.
881
01:28:29,226 --> 01:28:35,395
Muito detalhado… Vadia cristã vil.
882
01:28:35,395 --> 01:28:38,768
Como ela ousa se voltar contra mim?
883
01:28:49,713 --> 01:28:55,018
Eu sabia que você era cheio de defeitos, mas você é um completo idiota
884
01:29:01,425 --> 01:29:06,596
Se pessoas tivessem sido mortas apenas por causa de impostos públicos,
885
01:29:06,596 --> 01:29:11,167
este país não progrediria por causa de idiotas como você!
886
01:29:21,278 --> 01:29:27,216
Você acha que sou capaz de muita coisa?
887
01:29:30,154 --> 01:29:34,390
Quem está impedindo o progresso deste país?
888
01:29:35,125 --> 01:29:39,462
Com a reforma como desculpa, eles protegem os tolos sem herança…
889
01:29:39,462 --> 01:29:43,666
Quando tivermos Seul… Falamos em mudar a capital?
890
01:29:43,666 --> 01:29:47,500
Por causa de uma governança tão estúpida
891
01:29:47,500 --> 01:29:52,000
os cristãos estão passando um dia no parque…
892
01:29:54,211 --> 01:29:58,000
Os cristãos são filhos de traidores
893
01:29:58,000 --> 01:30:02,180
quem deveria ser morto.
894
01:30:02,180 --> 01:30:04,520
Filho da puta!
895
01:30:06,690 --> 01:30:13,697
Você vai primeiro e o rei logo o seguirá.
896
01:30:17,534 --> 01:30:21,370
Este Joseon não precisa de reforma!
897
01:30:26,577 --> 01:30:28,030
Senhor…
898
01:30:30,060 --> 01:30:34,530
Senhor… Onde você está?
899
01:30:38,670 --> 01:30:40,430
Senhor...
900
01:30:43,580 --> 01:30:45,460
Onde você está?
901
01:30:52,202 --> 01:30:55,906
Senhor, o que aconteceu?
902
01:31:43,487 --> 01:31:45,054
Pegue ele!
903
01:32:11,715 --> 01:32:13,116
Não!
904
01:32:13,116 --> 01:32:16,186
Venha aqui!
905
01:32:18,255 --> 01:32:21,280
Bom cachorro!
906
01:32:21,280 --> 01:32:24,720
Espere... Espere.
907
01:32:24,720 --> 01:32:26,363
Sentar.
908
01:32:27,364 --> 01:32:29,850
Senhor! Você está bem?
909
01:32:29,850 --> 01:32:31,760
Você não está bem.
910
01:32:33,737 --> 01:32:35,538
Uma carta de Han.
911
01:32:35,538 --> 01:32:37,440
De Han?
912
01:33:11,542 --> 01:33:13,977
Faço esta solicitação ao inspetor.
913
01:33:13,977 --> 01:33:18,382
Eu queria viver mesmo depois de pular de um penhasco.
914
01:33:19,082 --> 01:33:24,922
Mas minha vontade não foi forte o suficiente contra a ganância do Ministro Lim.
915
01:33:25,689 --> 01:33:29,526
Agora é com você.
916
01:33:29,526 --> 01:33:33,830
Você tem que viver para salvar mais pessoas.
917
01:34:20,878 --> 01:34:23,613
Quando você percebe que a morte é a única opção,
918
01:34:23,613 --> 01:34:26,416
então você encontra uma maneira de sobreviver.
919
01:34:50,641 --> 01:34:52,609
Diga ao Han.
920
01:34:52,609 --> 01:34:56,113
O princípio básico da Arte da Guerra é enganar o inimigo.
921
01:34:56,847 --> 01:35:01,751
Use 36 capítulos da Arte da Guerra a nosso favor.
922
01:35:05,460 --> 01:35:09,390
[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 1]
923
01:35:11,695 --> 01:35:18,067
E ganhe tempo para entregar a carta em Seul.
924
01:35:26,843 --> 01:35:32,114
A passagem mais importante é o Capítulo 33 de Arte da Guerra.
925
01:35:32,114 --> 01:35:35,118
Coloque o espião do seu inimigo para o seu lado.
926
01:35:36,353 --> 01:35:38,488
Quem é o idiota?
927
01:35:39,490 --> 01:35:43,159
Depois da caça, até o cão de caça é comido.
928
01:35:48,698 --> 01:35:50,467
Você é…
929
01:35:56,906 --> 01:35:58,942
Quem é você?
930
01:35:58,942 --> 01:36:05,515
Estamos no mesmo ramo de negócios.
931
01:36:07,384 --> 01:36:09,252
Você é o homem do magnata do comércio?
932
01:36:09,252 --> 01:36:11,253
Você não é um completo idiota.
933
01:36:11,253 --> 01:36:14,391
Eu estava seguindo o aristocrata sob ordem de Han.
934
01:36:15,091 --> 01:36:16,893
O que você quer de mim?
935
01:36:18,362 --> 01:36:21,731
Estou aqui para salvar o pobre cão de caça.
936
01:36:23,366 --> 01:36:25,502
O Ministro Lim quer você morto.
937
01:36:26,670 --> 01:36:28,771
Seu lunático!
938
01:36:28,771 --> 01:36:30,474
Você é um tolo.
939
01:36:31,274 --> 01:36:35,578
Tenho que lhe mostrar o que seu mestre fará com você?
940
01:36:50,527 --> 01:36:54,531
Se isso funcionar, estaremos em uma posição melhor.
941
01:37:11,214 --> 01:37:13,483
Você sabe o que está acontecendo agora?
942
01:37:25,996 --> 01:37:28,065
Você consegue ver a luz ali?
943
01:37:40,510 --> 01:37:45,649
Se você conhece seu inimigo e a si mesmo, poderá vencer todas as batalhas.
944
01:37:52,556 --> 01:37:58,094
Capítulo 14 da Arte da Guerra: Ressuscite os mortos!
945
01:38:08,472 --> 01:38:11,908
Até o corajoso Cao Cao vacilará.
946
01:38:16,313 --> 01:38:18,710
Pegue ela!
947
01:38:18,710 --> 01:38:23,180
Agora mesmo, saia e traga-a de volta aqui.
948
01:38:23,180 --> 01:38:28,124
Capítulo 20: Pegue o peixe tornando a água turva.
949
01:38:28,124 --> 01:38:31,230
Alguém pagará pelo fogo.
950
01:38:31,230 --> 01:38:33,460
Quem será o culpado?
951
01:38:33,462 --> 01:38:37,534
Vê-los vindo atrás de você?
952
01:38:40,103 --> 01:38:44,340
Venha ver Han quando tiver tudo resolvido.
953
01:38:44,340 --> 01:38:47,744
Este comeu veneno então não posso nem comê-lo.
954
01:39:03,070 --> 01:39:05,560
[Sempre com moral elevada]
955
01:39:07,398 --> 01:39:08,998
Quem está aí?
956
01:39:09,866 --> 01:39:11,434
Você é louco...
957
01:39:22,012 --> 01:39:25,281
Capítulo 6 da Arte da Guerra:
958
01:39:25,281 --> 01:39:27,583
Lidere seu inimigo na direção errada.
959
01:39:27,583 --> 01:39:30,220
Você precisa ganhar mais tempo.
960
01:39:38,128 --> 01:39:39,829
Embora estejamos apenas na fase de design,
961
01:39:39,829 --> 01:39:44,833
Se o guindaste e a roda funcionarem,
962
01:39:44,833 --> 01:39:48,571
então não haverá nada que não possamos extrair.
963
01:39:51,942 --> 01:39:58,247
Já que ganhamos algum tempo, devemos nos preparar para a batalha final?
964
01:40:12,129 --> 01:40:14,065
Seu bastardo…
965
01:40:14,065 --> 01:40:16,999
Como você pôde deixar Ahyoung viver?
966
01:40:16,999 --> 01:40:22,005
Eu deixei viver a senhora que você já matou?
967
01:40:23,106 --> 01:40:27,310
Você não pode se dar ao luxo de me tratar dessa maneira.
968
01:40:28,545 --> 01:40:33,182
O que você fará se eu falar?
969
01:40:33,182 --> 01:40:36,085
Você está me ameaçando?
970
01:40:36,085 --> 01:40:39,521
Eu matei seu filho mais velho,
971
01:40:39,521 --> 01:40:42,225
magistrados e até mesmo o inspetor. Tudo para você!
972
01:40:42,225 --> 01:40:44,460
Como você ousa!
973
01:40:44,461 --> 01:40:48,597
Como você pode fazer isso comigo?
974
01:40:48,597 --> 01:40:50,299
Parar!
975
01:41:23,366 --> 01:41:26,202
Deixe-me lhe ensinar uma lição.
976
01:41:33,410 --> 01:41:37,380
Você veio na hora certa!
977
01:41:39,450 --> 01:41:41,451
Como você pode?
978
01:41:42,686 --> 01:41:47,623
Qual é a sensação de vê-la voltar dos mortos?
979
01:41:47,623 --> 01:41:49,526
Surpreso?
980
01:41:51,027 --> 01:41:53,760
Percebi quando estava na beira do penhasco...
981
01:41:54,898 --> 01:42:00,590
quão torturado ele deve ter sido...
982
01:42:02,372 --> 01:42:09,178
não ter ninguém para ajudá-lo.
983
01:42:17,054 --> 01:42:19,121
Seu bastardo!
984
01:42:19,122 --> 01:42:22,958
Como você ousa incriminar um investigador contratado pelo rei?
985
01:42:22,958 --> 01:42:25,861
Venha e confesse sua conspiração
986
01:42:25,861 --> 01:42:28,631
subornar funcionários com fundos desviados
987
01:42:28,631 --> 01:42:31,569
e do comércio ilícito de acônito.
988
01:42:32,903 --> 01:42:34,538
Bem,
989
01:42:35,606 --> 01:42:40,109
o veneno que você escondeu dentro foi todo queimado,
990
01:42:40,109 --> 01:42:45,048
e seu magnata parceiro também está morto.
991
01:42:47,684 --> 01:42:49,185
Então, onde está a evidência?
992
01:42:49,185 --> 01:42:51,087
Seu parceiro?
993
01:44:00,257 --> 01:44:03,926
Sua Alteza, você veio na hora certa.
994
01:44:03,926 --> 01:44:05,695
Mas foi muito perto.
995
01:44:05,695 --> 01:44:07,930
Ministro Lim!
996
01:44:08,666 --> 01:44:12,134
Você matou sua própria família por sua ganância
997
01:44:12,134 --> 01:44:15,938
e tentou prejudicar os oficiais e também o seu rei!
998
01:44:15,938 --> 01:44:17,741
Fui incriminado, Alteza.
999
01:44:17,741 --> 01:44:19,976
Suficiente!
1000
01:44:19,976 --> 01:44:26,181
Ouvi sua própria confissão junto com meus soldados.
1001
01:44:26,181 --> 01:44:30,085
Como você pode ousar contar mentiras!
1002
01:44:30,085 --> 01:44:35,490
Senhor, esse bastardo é cristão.
1003
01:44:35,490 --> 01:44:38,220
Essa mulher também.
1004
01:44:40,664 --> 01:44:44,734
Aqui está a lista dos batizados.
1005
01:45:07,224 --> 01:45:11,762
Cheio de truques!
1006
01:45:12,430 --> 01:45:14,498
[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 3]
1007
01:45:15,370 --> 01:45:17,410
[Apelo secreto da senhora da corte. Livro 3]
1008
01:45:19,102 --> 01:45:21,370
Sua Alteza…
1009
01:45:22,606 --> 01:45:26,743
O que você está fazendo? Prenda-o imediatamente!
1010
01:45:26,743 --> 01:45:28,340
Sim, senhor!
1011
01:45:29,246 --> 01:45:35,117
S-Sua Alteza!
1012
01:45:48,766 --> 01:45:50,366
Vossa Alteza...
1013
01:45:53,070 --> 01:45:58,974
Isto é para o guru! Isso é para Lim Yooseon!
1014
01:45:58,975 --> 01:46:04,547
Isto é para a Sra. Lim, e isto é para os cães.
1015
01:46:23,700 --> 01:46:26,536
Ei! Você quase me transformou em um fantasma.
1016
01:46:26,536 --> 01:46:28,771
Você me disse para me esconder debaixo da árvore e salvá-lo.
1017
01:46:28,772 --> 01:46:30,806
Então, deveria ter feito isso mais cedo.
1018
01:46:30,806 --> 01:46:32,609
Tudo que você faz é reclamar!
1019
01:46:32,609 --> 01:46:36,412
O que? O que você disse?
1020
01:46:36,412 --> 01:46:37,747
Bastardo chorão!
1021
01:46:37,747 --> 01:46:41,317
Você não conhece o seu lugar?
1022
01:46:44,121 --> 01:46:47,924
Eu estava lhe ensinando boas maneiras.
1023
01:46:47,924 --> 01:46:50,393
Você tem um grande fardo, Magnata do Comércio, senhor.
1024
01:46:50,393 --> 01:46:51,827
De jeito nenhum, senhora.
1025
01:46:51,828 --> 01:46:54,664
Magnata do comércio? Mas, eu estou…
1026
01:46:58,034 --> 01:46:59,636
'Ele...?'
1027
01:47:06,110 --> 01:47:12,082
Você precisa viver para salvar mais vidas.
1028
01:47:12,082 --> 01:47:14,950
Vou levar os soldados embora e segui-lo em breve.
1029
01:47:14,950 --> 01:47:18,754
Você deve... Você deve!
1030
01:47:24,027 --> 01:47:25,620
Vamos…
1031
01:47:28,040 --> 01:47:29,830
Você também?
1032
01:47:38,809 --> 01:47:41,043
Me desculpe por não ter te contado antes.
1033
01:47:41,044 --> 01:47:45,781
Não há necessidade de se desculpar. Eu sabia de qualquer maneira.
1034
01:47:45,781 --> 01:47:47,584
Está certo?
1035
01:47:56,894 --> 01:48:00,864
Eu vou embora. Tenho negócios para cuidar.
1036
01:48:04,602 --> 01:48:09,939
Afinal, Han, que conheci, e o Ministro Lim, com quem lidei, eram pessoas diferentes?
1037
01:48:09,939 --> 01:48:13,377
O Ministro Lim não é muito inteligente, não é?
1038
01:48:14,144 --> 01:48:19,883
O ministro Lim não se deixou enganar, já que Andrea é na verdade o magnata do comércio.
1039
01:48:20,650 --> 01:48:24,387
Na verdade, foi você quem foi enganado.
1040
01:48:24,387 --> 01:48:25,922
Andréa?
1041
01:48:26,790 --> 01:48:29,692
Então, Bongphil também é batizado?
1042
01:48:29,692 --> 01:48:34,798
De qualquer forma, será mais fácil para os servos graças a você.
1043
01:48:36,600 --> 01:48:39,735
Estou pensando em ir para a China.
1044
01:48:39,735 --> 01:48:41,638
Para a China?
1045
01:48:42,573 --> 01:48:47,409
A plantação foi construída pelos servos e pertence a eles.
1046
01:48:47,409 --> 01:48:52,950
Para que eles sejam donos do novo mundo, preciso partir.
1047
01:48:53,920 --> 01:48:57,050
Meu Deus.
1048
01:48:57,050 --> 01:49:00,256
As mulheres são todas assim?
1049
01:49:00,256 --> 01:49:03,710
Não posso acreditar que é a mesma pessoa.
1050
01:49:03,710 --> 01:49:06,160
Quando te vi na casa de comércio...
1051
01:49:06,161 --> 01:49:07,899
Você parecia voluptuoso...
1052
01:49:07,899 --> 01:49:11,602
Quero dizer, como a Dama da Corte...
1053
01:49:13,904 --> 01:49:18,441
Uma pessoa não deveria ser tão perfeita.
1054
01:49:18,441 --> 01:49:21,070
Você conhece aquele ditado,
1055
01:49:21,070 --> 01:49:25,910
2% menos torna-o mais atraente.
1056
01:49:26,516 --> 01:49:30,319
Senhor, você é cristão?
1057
01:49:30,319 --> 01:49:33,189
Sim, acho que sim.
1058
01:49:33,189 --> 01:49:38,594
Os cristãos têm esse ar gentil e modesto.
1059
01:49:38,594 --> 01:49:42,365
O matemático Choi Sukjeong surgiu com um problema complicado
1060
01:49:42,365 --> 01:49:46,169
e houve uma competição entre os estudiosos para resolvê-lo.
1061
01:49:46,169 --> 01:49:48,204
Minha irmã me contou
1062
01:49:48,204 --> 01:49:51,774
que havia uma máquina ocidental que resolveria o cálculo
1063
01:49:51,775 --> 01:49:53,642
e que o receberei no batismo.
1064
01:49:53,643 --> 01:49:56,779
Então fui à cerimônia e lá…
1065
01:50:06,490 --> 01:50:07,824
Senhora!
1066
01:50:08,758 --> 01:50:13,220
O motivo do meu batismo...
1067
01:50:13,220 --> 01:50:15,930
Mas você pegou o último.
1068
01:50:15,933 --> 01:50:21,037
Eu desejava o mesmo…
1069
01:50:21,037 --> 01:50:27,170
Em vez de me culpar, culpe-se por estar atrasado.
1070
01:50:34,920 --> 01:50:37,190
(Cubo de Rubik com números chineses)
1071
01:50:47,498 --> 01:50:51,433
Você irá sem se despedir?
1072
01:50:51,433 --> 01:50:55,671
Fui espancado e atingido por uma flecha por causa dele.
1073
01:50:55,671 --> 01:50:58,941
Que alívio pensar que não o verei!
1074
01:50:58,941 --> 01:51:01,778
O que? Lá!
1075
01:52:04,574 --> 01:52:09,679
É uma pena... que vocês dois pudessem ter se dado bem.
1076
01:52:11,114 --> 01:52:13,640
Nos conhecemos uma vez,
1077
01:52:16,550 --> 01:52:20,720
talvez nos encontremos novamente.
1078
01:52:22,030 --> 01:52:26,020
Créditos finais
1079
01:52:26,020 --> 01:52:30,010
Créditos finais
1080
01:52:30,010 --> 01:52:34,010
Créditos finais
1081
01:52:34,010 --> 01:52:37,990
Créditos finais
1082
01:52:37,990 --> 01:52:41,950
Créditos finais
1083
01:52:45,449 --> 01:52:49,286
[1 ano depois, China]
1084
01:52:49,286 --> 01:52:51,487
Pegue ele!
1085
01:52:55,125 --> 01:52:56,860
Você roubou um cachorro de novo?
1086
01:52:58,328 --> 01:53:02,031
Roubar? Eles iriam comê-lo.
1087
01:53:02,031 --> 01:53:04,633
E você? Saltando na conta do restaurante?
1088
01:53:04,634 --> 01:53:08,038
Pretendo pagar quando chegar a Joseon.
1089
01:53:08,038 --> 01:53:09,672
Que negócios na China?
1090
01:53:09,672 --> 01:53:12,050
Preciso ver a senhora.
1091
01:53:12,050 --> 01:53:20,860
Legendas e tempo trazidos a você pela equipe🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com